nemico

/ˈnɛː.mi.ko/

ennemi

Il nemico comune ci unisce.

L'ennemi commun nous unit.

formel

Personne ou entité considérée comme opposée, hostile ou en conflit avec une autre.

I nemici si affrontarono in battaglia.

Les ennemis s'affrontèrent au combat.

Utilisé aussi au sens figuré pour désigner une force ou une chose qui s'oppose à une autre (ex. : 'il fumo è nemico della salute').

formel

Dans un contexte historique ou militaire, adversaire d'une nation ou d'un groupe.

Durante la guerra, ogni paese aveva i suoi nemici.

Pendant la guerre, chaque pays avait ses ennemis.

Collocations

nemico pubblicoennemi publicnemico giuratoennemi jurénemico naturaleennemi naturel

Synonymes

avversario oppositore rivale

Antonymes

amico alleato

Expressions liées

farsi nemicoexpression

se mettre à dos, s'aliéner

Conseil pro

Différence entre 'nemico' et 'avversario'

'Nemico' implique une hostilité profonde ou une opposition irréconciliable, tandis que 'avversario' peut désigner un simple opposant dans une compétition ou un débat sans connotation de haine.

Règle d'or

Genre et nombre

En italien, 'nemico' est masculin singulier. Le féminin est 'nemica' (pluriel : 'nemici' / 'nemiche'). En français, 'ennemi' est masculin et 'ennemie' féminin.

Origine du mot

Du latin *inimicus* (ennemi), formé de *in-* (préfixe privatif) et *amicus* (ami). Le mot est passé en italien via le latin vulgaire.

Notes d'usage

Peut être utilisé comme nom ou adjectif ('un popolo nemico'). En français, 'ennemi' est masculin ou féminin selon le contexte, mais en italien, 'nemico' est toujours masculin (le féminin est 'nemica').

Décomposition du mot

ne-

préfixe privatif (négation)

prefix

-mic-

lié à 'amicus' (ami)

root

-o

suffixe nominal masculin singulier

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →