Looking up...
avversario
/av.verˈsaː.rjo/
adversaire
Il nostro avversario è molto forte in questa partita.
Notre adversaire est très fort dans ce match.
formel
Personne ou groupe qui s'oppose à une autre dans une compétition, un conflit ou un débat.
Gli avversari politici hanno discusso animatamente durante il dibattito.
Les adversaires politiques ont discuté avec animation pendant le débat.
Utilisé dans des contextes sportifs, politiques, juridiques ou militaires.
sportif
En sport, celui ou celle qui participe à une compétition contre un autre participant ou une autre équipe.
Il vincitore ha battuto il suo avversario in finale.
Le vainqueur a battu son adversaire en finale.
Collocations
avversario principaleprincipal adversaireavversario direttoadversaire directsconfiggere l'avversariobattre l'adversaire
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'nemico'
Un *avversario* est une personne ou une entité en opposition dans un cadre structuré (sport, débat, compétition), tandis qu'un *nemico* implique une hostilité personnelle ou une inimitié profonde.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez *avversario* pour des oppositions neutres ou compétitives. Pour des conflits personnels ou une hostilité marquée, privilégiez *nemico*.
Origine du mot
Du latin *adversarius* (opposé, contraire), formé de *ad-* (vers) et *versus* (tourné vers). Entré dans la langue italienne au XIIIe siècle avec le sens de "celui qui est opposé".
Notes d'usage
Le mot peut désigner un adversaire dans un conflit, une compétition ou un débat. En contexte sportif, il est souvent utilisé au pluriel (*gli avversari*). Éviter de l'utiliser pour des ennemis personnels dans un sens trop émotionnel.
Décomposition du mot
av-
préfixe intensif ou directionnel (vers)
prefix-versario
tourné vers, opposé
suffixDizionario Italiano-Francese