Looking up...
battere
/ˈbat.te.re/
frapper
Devi battere il chiodo con il martello.
Tu dois frapper le clou avec le marteau.
formel
Frapper avec force pour produire un son ou un mouvement
Il battere le uova per preparare la torta.
Il bat les œufs pour préparer le gâteau.
informel
Colpire ripetutamente per danneggiare o distruggere
Quel cane ha battuto la porta per ore.
Ce chien a frappé la porte pendant des heures.
sportivo
Sconfiggere in una competizione o confronto
La nostra squadra ha battuto quella avversaria 3-1.
Notre équipe a battu l’adversaire 3-1.
generico
Battere le mani per applaudire
Tutti hanno battuto le mani alla fine dello spettacolo.
Tout le monde a applaudi à la fin du spectacle.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Coniugazione del verbo
Il verbo 'battere' è regolare della seconda coniugazione (-ere) e si coniuga come 'credere'. Esempio: io batto, tu batti, lui/lei batte, noi battiamo, voi battete, loro battono.
Règle d'or
Uso con preposizioni
Quando 'battere' significa 'colpire contro qualcosa', si usa spesso la preposizione 'contro': 'Ho battuto il piede contro lo spigolo'.
Origine du mot
Dal latino volgare *battuere*, variante di *battere* (latino classico *battuĕre*), di origine incerta ma probabilmente onomatopeica, legata al suono prodotto dal movimento.
Notes d'usage
In italiano, 'battere' può essere transitivo o intransitivo a seconda del contesto. Nel senso di 'colpire', spesso richiede un complemento oggetto (es. 'battere il chiodo'), mentre in accezioni come 'applaudire' o 'battere le mani' può essere usato in modo assoluto.
Décomposition du mot
bat-
radice verbale
radice-tere
suffisso verbale
suffissoDizionario Italiano-Francese