colega

/koˈlɛ.ɡa/

collègue

Maria è una mia collega di lavoro.

Maria est une collègue de travail.

formel

Personne avec qui on travaille dans la même entreprise ou organisation.

Il mio collega Marco mi ha aiutato con il progetto.

Mon collègue Marco m'a aidé avec le projet.

Le colleghe della mia squadra sono molto simpatiche.

Les collègues de mon équipe sont très sympathiques.

Utilisé aussi pour désigner un camarade d'études ou un membre d'une même profession.

Collocations

collega di lavorocollègue de travailbuon collegabon collèguecollega di squadracollègue d'équipe

Synonymes

compagno di lavoro commilitone

Antonymes

capo superiore

Expressions liées

fare gruppo con i colleghiexpression

s'intégrer avec les collègues

Conseil pro

Différence entre 'collega' et 'amico'

En italien, *collega* désigne une relation professionnelle, tandis que *amico* implique une amitié personnelle. En français, *collègue* a la même distinction.

Règle d'or

Accord en français

Le mot *collègue* est invariable en genre en français (*un collègue / une collègue*), contrairement à l'italien où *collega* peut être masculin ou féminin selon le contexte.

Origine du mot

Du latin *collega* (collègue), composé de *con-* (avec) et *legere* (choisir). Le mot est passé en italien médiéval via le bas latin *collega*.

Notes d'usage

Le terme est neutre et s'utilise aussi bien au masculin qu'au féminin en italien (*la collega*). En français, le féminin est *collègue* (inchangé).

Décomposition du mot

col-

préfixe signifiant 'avec'

prefix

-lega

du latin *legere* (choisir), ici au sens de 'compagnon de choix'

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →