Looking up...
chiudere un occhio su
/kjuˈdere un ˈɔkkjo su/◆idiome
faire semblant de ne pas voir
Il capo ha chiuso un occhio sulle sue assenze.
Le patron a fermé les yeux sur ses absences.
informel
Faire semblant de ne pas voir ou ignorer volontairement une faute ou une infraction mineure.
Il professore ha chiuso un occhio sui compiti non consegnati.
Le professeur a fermé les yeux sur les devoirs non rendus.
Utilisé pour exprimer une tolérance ou une indulgence envers une erreur mineure.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour parler de tolérance ou d'indulgence, mais pas pour des infractions graves.
Règle d'or
Règle d'utilisation
Cette expression est généralement utilisée dans des contextes informels et ne doit pas être employée pour des situations sérieuses.
Origine du mot
L'expression vient de l'idée de fermer un œil pour ne pas voir quelque chose, symbolisant l'indulgence ou l'ignorance volontaire.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour décrire une tolérance envers des erreurs ou des infractions mineures.
Décomposition du mot
chiudere
fermer
rootun occhio
un œil
rootsu
sur
prepositionDizionario Italiano-Francese