Looking up...
chiudere un capitolo
/ˈkju.de.re un kaˈpi.to.lo/◆idiome
mettre fin à une période ou une situation
Dopo la rottura, ha deciso di chiudere un capitolo della sua vita.
Après la rupture, il a décidé de tourner la page de sa vie.
informel
Mettre fin à une période, une relation ou une situation difficile, souvent pour passer à autre chose.
L'azienda ha chiuso un capitolo con il licenziamento del direttore.
L'entreprise a tourné la page avec le licenciement du directeur.
Cette expression est souvent utilisée pour marquer une transition émotionnelle ou professionnelle.
Collocations
chiudere un capitolo della vitatourner une page de sa vie
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte
Utilisez cette expression pour parler de transitions importantes, comme la fin d'une relation ou d'un projet.
Règle d'or
Usage
Évitez de l'utiliser pour des situations triviales, car elle implique une conclusion significative.
Origine du mot
L'expression vient du monde littéraire, où 'chiudere un capitolo' signifie littéralement 'fermer un chapitre'. Elle a été étendue pour décrire la fin d'une période ou d'une situation.
Notes d'usage
Utilisé souvent dans des contextes émotionnels ou professionnels pour indiquer une rupture ou une conclusion.
Décomposition du mot
chiudere
fermer
rootun capitolo
un chapitre
rootDizionario Italiano-Francese