chiudere un occhio

/ˈkju.de.re un ˈɔk.kjo/◆idiome

faire semblant de ne pas voir

Il capo ha chiuso un occhio sulle sue assenze.

Le patron a fermé les yeux sur ses absences.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Faire semblant de ne pas voir quelque chose, souvent par indulgence ou tolérance.

¶ Sens littéral

Fermer un œil

Décomposition littérale

chiuderefermer+un occhioun œil

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui ferme un œil pour ne pas voir quelque chose, symbolisant l'indulgence ou la tolérance.

◈ Quand l'utiliser

Un parent qui ferme les yeux sur les petites erreurs de son enfant pour éviter une dispute.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans de nombreuses cultures pour décrire une décision consciente d'ignorer une faute mineure.

informel

Faire semblant de ne pas remarquer quelque chose, souvent par indulgence ou tolérance.

Chiudere un occhio sulle piccole infrazioni può mantenere la pace.

Fermer les yeux sur les petites infractions peut maintenir la paix.

Utilisé souvent dans un contexte où l'on choisit d'ignorer une faute mineure pour éviter un conflit.

Collocations

fermer les deux yeux

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une décision consciente d'ignorer une faute ou une erreur, généralement pour éviter un conflit.

Utilisez cette expression pour parler d'une tolérance active, pas d'une simple ignorance passive.

L'expression vient de l'idée de fermer un œil pour ne pas voir quelque chose, symbolisant l'indulgence ou la tolérance.

Souvent utilisé dans des contextes familiaux ou professionnels pour décrire une décision de ne pas réagir à une faute mineure.

chiudere

fermer

root

un occhio

un œil

root

Dizionario Italiano-Francese