calunniare
Ha deciso di calunniare il suo ex capo per vendicarsi.
Il a décidé de calomnier son ancien patron pour se venger.
Accuser quelqu'un faussement d'un crime ou d'un délit, souvent avec l'intention de nuire à sa réputation.
Il è stato denunciato per aver calunniato un politico durante una conferenza stampa.
Il a été poursuivi pour avoir calomnié un homme politique lors d'une conférence de presse.
Le verbe implique une intention malveillante et une fausseté avérée.
Diffamer ou porter atteinte à la réputation de quelqu'un par des accusations mensongères.
I giornali scandalistici spesso calunniano personaggi pubblici senza prove.
Les journaux à scandale calomnient souvent des personnalités publiques sans preuves.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Distinguere 'calunniare' da 'diffamare'
'Calunniare' implica sempre un'accusa falsa di reato, mentre 'diffamare' riguarda qualsiasi offesa alla reputazione, anche senza riferimenti penali.
Règle d'or
Uso nel discorso indiretto
In italiano, 'calunniare' regge la preposizione 'di' o 'con': 'Ha calunniato di essere un ladro' o 'Ha calunniato con false accuse'.
Origine du mot
Dal latino *calumniari* (accusare falsamente), derivato da *calumnia* (falsa accusa).
Notes d'usage
Il verbo si usa in contesti giuridici o quando si vuole enfatizzare la malafede dell'accusatore. In ambito informale, può essere sostituito da 'sparlare' o 'parlare male'.