Looking up...
capirsi
/kaˈpirsi/
se comprendre
Non ci capiamo proprio!
Nous ne nous comprenons vraiment pas !
informel
parvenir à se comprendre mutuellement
Dopo anni di matrimonio, si capiscono al volo.
Après des années de mariage, ils se comprennent au premier regard.
Non ci siamo capiti su questo punto.
Nous ne nous sommes pas compris sur ce point.
Utilisé pour exprimer une compréhension mutuelle, souvent dans un contexte relationnel ou conversationnel.
informel
s'entendre, avoir une bonne relation
Ci capiamo bene, anche se siamo diversi.
Nous nous entendons bien, même si nous sommes différents.
Sous-entend une harmonie ou une compatibilité entre les personnes.
Collocations
capirsi al volose comprendre au premier regardnon capirsi proprione pas se comprendre du tout
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Réflexivité
En italien, les verbes réfléchis comme 'capirsi' nécessitent toujours un pronom réfléchi (mi, ti, si, ci, vi) qui s'accorde avec le sujet. Par exemple : 'Io e te ci capiamo' (Toi et moi, nous nous comprenons).
Règle d'or
Conjugaison
Le verbe 'capirsi' se conjugue comme 'capire' (verbe du 3e groupe) avec l'ajout des pronoms réfléchis. Exemple au présent : 'Io mi capisco', 'Tu ti capisci', 'Lui si capisce', etc.
Origine du mot
Formé du verbe 'capire' (comprendre) + suffixe réfléchi '-si', indiquant une action dirigée vers soi-même.
Notes d'usage
Le verbe 'capirsi' est toujours utilisé avec un pronom réfléchi (ci, ti, si, vi, etc.) selon le sujet. Il est courant dans les conversations informelles pour exprimer une compréhension mutuelle ou une bonne entente.
Décomposition du mot
capire
comprendre
rootsi
pronom réfléchi (se)
suffixDizionario Italiano-Francese