cambiare
Devo cambiare il mio numero di telefono.
Je dois changer mon numéro de téléphone.
modifier quelque chose pour le rendre différent, le transformer ou le remplacer.
Vuoi cambiare lavoro?
Tu veux changer de travail ?
Ho cambiato idea.
J’ai changé d’avis.
Utilisé avec un complément direct (cambiare qualcosa) ou avec la préposition 'di' pour indiquer un changement d'état ou de situation.
échanger quelque chose contre autre chose de même valeur ou équivalent.
Posso cambiare questi euro in dollari?
Puis-je changer ces euros en dollars ?
Souvent utilisé dans un contexte financier ou commercial.
se transformer, évoluer ou passer d’un état à un autre.
Il tempo sta cambiando.
Le temps est en train de changer.
Peut désigner un changement naturel, social ou émotionnel.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Préposition 'di' vs complément direct
En italien, 'cambiare' peut être suivi d'un complément direct (cambiare la macchina) ou de la préposition 'di' (cambiare di macchina). En français, on utilise toujours 'de' pour indiquer un changement d'état ou de situation : 'changer de voiture' (cambiare di macchina), mais 'changer la voiture' (sostituire la macchina).
Règle d'or
Règle d'or pour 'cambiare'
En italien, 'cambiare' peut être transitif (cambiare qualcosa) ou intransitif (cambiare di stato). En français, la structure dépend du sens : 'changer quelque chose' (transitif) ou 'changer de quelque chose' (intransitif). Par exemple : 'cambiare lavoro' → 'changer de travail', mais 'cambiare la lampadina' → 'changer l’ampoule'.
Origine du mot
Du latin *cambiare*, lui-même issu du grec ancien *kampé* (courbure, changement), avec une influence possible du provençal *cambiar* ou de l’occitan *cambiar*. Le mot est entré dans la langue italienne au XIIe siècle avec le sens de 'changer, échanger'.
Notes d'usage
Le verbe *cambiare* est très polyvalent en italien. Il peut s’utiliser avec un complément direct (cambiare la macchina) ou avec la préposition 'di' (cambiare di casa). En français, la structure varie selon le contexte : 'changer quelque chose' (cambiare qualcosa) ou 'changer de quelque chose' (cambiare di qualcosa).