Looking up...
calmarsi
/kalˈmarsi/
se calmer
Dopo la lite, si è calmato dopo qualche minuto.
Après la dispute, il s'est calmé après quelques minutes.
informel
devenir calme, retrouver son calme après une émotion ou un trouble
Quando ha saputo la notizia, non si è calmato per ore.
Quand il a appris la nouvelle, il ne s'est pas calmé pendant des heures.
S'utilise souvent pour une personne qui retrouve son calme après une colère, une inquiétude ou une excitation.
littéraire ou technique
cesser de s'agiter ou de bouger (pour un phénomène naturel ou un objet)
Il mare si è calmato dopo la tempesta.
La mer s'est calmée après la tempête.
Plus rare, souvent utilisé pour la mer, le vent ou d'autres éléments naturels.
Collocations
calmarsi dopose calmer aprèsnon riuscire a calmarsine pas arriver à se calmercalmarsi lentamentese calmer lentement
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Attention à la construction
En italien, 'calmarsi' est toujours suivi d'un pronom réfléchi (*mi*, *ti*, *si*, *ci*, *vi*, *si*). En français, la construction est similaire : 'se calmer' (ex. : 'Je me calme', 'Il se calme').
Règle d'or
Conjugaison pronominale
Le verbe 'calmarsi' se conjugue comme un verbe pronominal : mi calmo, ti calmi, si calma, ci calmiamo, vi calmate, si calmano.
Origine du mot
Du latin *calmāre* (rendre calme), dérivé de *calmus* (calme). En italien, le suffixe *-arsi* indique un verbe pronominal réfléchi.
Notes d'usage
Le verbe est toujours pronominal (*calmarsi*). En français, on utilise souvent le pronom réfléchi 'se' avec 'calmer' (*se calmer*). Attention à ne pas confondre avec 'calmare' (transitif, calmer quelqu'un ou quelque chose).
Décomposition du mot
calm-
racine latine signifiant 'calme'
root-arsi
suffixe pronominal réfléchi (se)
suffixDizionario Italiano-Francese