Looking up...
“C'è una carenza di medicinali in questo ospedale.”
Il y a une pénurie de médicaments dans cet hôpital.
manque important de quelque chose, souvent lié à une ressource ou une denrée
La carenza di acqua potabile è un problema grave in alcune regioni.
Le manque d'eau potable est un problème grave dans certaines régions.
C'è una carenza di personale qualificato nel settore tecnologico.
Il y a une pénurie de personnel qualifié dans le secteur technologique.
Utilisé dans des contextes économiques, sociaux ou médicaux pour désigner une insuffisance critique.
manque affectif ou émotionnel, souvent lié à une personne ou une relation
Dopo la sua partenza, ho sentito una forte carenza di affetto.
Après son départ, j'ai ressenti un profond manque d'affection.
Moins courant que le sens matériel, souvent utilisé dans un registre poétique ou introspectif.
Ne pas confondre 'carenza' avec 'carenatura' (qui désigne un défaut de fabrication) ou 'carenaggio' (terme technique lié aux bateaux).
'Carenza' implique toujours un manque **critique** ou **problématique**, pas une simple insuffisance. Par exemple, on ne l'utilise pas pour 'manque de temps' (qui se dit 'mancanza di tempo').
Du latin *carentia*, dérivé de *carere* (manquer de). Le mot est attesté en italien depuis le XIIIe siècle avec le sens de 'manque' ou 'absence'.
Le mot 'carenza' est souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques. Dans un registre familier, on préférera 'mancanza' ou 'scarsezza'.