Looking up...
calmo
/ˈkal.mo/
calme
Il mare è calmo oggi.
La mer est calme aujourd'hui.
neutral
Qui ne présente pas de mouvement, de bruit ou d'agitation ; paisible.
Rimani calmo durante l'esame.
Reste calme pendant l'examen.
Un lago calmo riflette le montagne.
Un lac calme reflète les montagnes.
Utilisé pour décrire un état d'esprit, un environnement ou une situation sans tension.
neutral
Qui est serein, sans colère ni émotion intense.
È una persona molto calma, non si arrabbia mai.
C'est une personne très calme, elle ne se met jamais en colère.
Souvent utilisé pour décrire le tempérament d'une personne.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence entre 'calmo' et 'tranquillo'
'Calmo' insiste sur l'absence de mouvement ou de bruit, tandis que 'tranquillo' suggère une absence de trouble ou de perturbation. Exemple : 'un mare calmo' (mer sans vagues) vs 'una situazione tranquilla' (situation sans conflit).
Origine du mot
Du latin *calmus* (calme, tranquille), lui-même issu de l'indo-européen **kel-* (calme, doux).
Notes d'usage
Dans le langage courant, 'calmo' est souvent utilisé pour décrire un état d'esprit ou un environnement paisible. Peut aussi s'appliquer à des objets ou des situations (ex. : 'una giornata calma').
Dizionario Italiano-Francese