Looking up...
Déterminer une valeur numérique par le biais d'opérations mathématiques ou d'une estimation.
Gli scienziati hanno calcolato la distanza tra la Terra e la Luna.
Les scientifiques ont calculé la distance entre la Terre et la Lune.
Non ho ancora calcolato le spese di questo mese.
Je n'ai pas encore calculé les dépenses de ce mois.
En italien, 'calcolare' peut aussi signifier 'prévoir' ou 'estimer' dans un contexte informel (ex. 'calcolare i rischi').
Prendre en compte ou considérer quelque chose dans une décision.
Bisogna calcolare il fattore tempo nella pianificazione.
Il faut calculer le facteur temps dans la planification.
Cette acception est moins courante en français moderne, où l'on utiliserait plutôt 'prendre en compte' ou 'considérer'.
En français, 'calculer' ne signifie pas 'calculer' au sens de 'planifier' (comme dans 'calcolare i tempi'). Pour ce sens, utilisez 'gérer', 'organiser' ou 'planifier'.
Au présent de l'indicatif : io calcolo, tu calcoli, lui/lei calcola, noi calcoliamo, voi calcolate, loro calcolano. Le participe passé est 'calcolato'.
Du latin *calculare* ('compter avec des cailloux'), dérivé de *calculus* ('petit caillou utilisé pour compter'). Le mot a conservé son sens mathématique en passant par le français médiéval *calculer* avant d'entrer dans l'italien moderne.
En italien, 'calcolare' est un verbe transitif qui s'emploie avec un complément direct (ex. 'calcolare la somma'). En français, le verbe 'calculer' peut aussi être intransitif dans des expressions comme 'calculer de tête'.