cadere dalle nuvole

/kaˈdeːre ˈdalle ˈnuːvole/◆idiome
être très surpris

Quando ho saputo che aveva vinto la lotteria, sono caduto dalle nuvole!

Quand j'ai su qu'il avait gagné à la loterie, j'ai été très surpris !

◆ Ce que ça veut vraiment dire
réagir avec une grande surprise face à une nouvelle inattendue
Sens littéral
tomber des nuages
Décomposition littérale
caderetomber+dalle nuvoledes nuages
◇ Image mentale
L'image évoque une personne qui, sous le choc, perdrait littéralement pied et tomberait d'un ciel serein (les nuages) vers le sol, symbolisant la perte soudaine de ses repères.
◈ Quand l'utiliser
Imaginez une personne qui apprend une nouvelle bouleversante (un licenciement, une rupture, une victoire inattendue) et qui, sous l'effet de la surprise, 'tombe des nuages' comme si elle perdait son équilibre mental.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une métaphore poétique typiquement italienne, où la surprise est comparée à une chute physique. Elle est souvent utilisée avec une touche d'humour ou d'exagération, surtout dans les régions du nord de l'Italie où l'expression est plus courante.
informel

être extrêmement surpris ou choqué par une nouvelle inattendue

Non mi dire che hai perso il lavoro! Ma stai cadendo dalle nuvole?

Ne me dis pas que tu as perdu ton travail ! Mais tu es sous le choc ?

Utilisé pour exprimer une réaction de stupéfaction face à une information surprenante ou inattendue. Souvent employé à l'oral ou dans un registre familier.

Expressions liées

rimanere di stuccoidiome
être stupéfait
non stare nella pelleidiome
être très impatient ou excité

Conseil pro

Contexte d'usage

Cette expression est souvent utilisée à l'oral ou dans un registre informel. Elle peut être renforcée par des adverbes comme 'proprio' ('cadere proprio dalle nuvole') pour insister sur l'effet de surprise.

Notes d'usage

L'expression joue sur l'image de quelqu'un qui, littéralement, 'tomberait des nuages' sous le choc d'une nouvelle inattendue. Elle est courante dans la langue parlée italienne et peut être utilisée de manière ironique ou exagérée.

Dizionario Italiano-Francese