bloccarsi
“Il computer si è bloccato durante l'aggiornamento.”
“L'ordinateur s'est bloqué pendant la mise à jour.”
s'arrêter de fonctionner ou devenir inutilisable à cause d'un problème technique ou d'une surcharge.
Il telefono si è bloccato dopo aver installato l'app.
Le téléphone s'est bloqué après avoir installé l'application.
Il sistema si blocca quando eseguo troppi programmi insieme.
Le système se bloque quand j'exécute trop de programmes en même temps.
Spesso usato in contesti informatici o meccanici, ma può riferirsi anche a situazioni personali (es. 'mi sono bloccato durante l'esame').
rester immobile per paura, imbarazzo o indecisione; esitare in modo eccessivo.
Quando l'insegnante mi ha chiesto di rispondere, mi sono bloccato.
Quand le professeur m'a demandé de répondre, j'ai eu un blanc.
Non ti bloccare, parla liberamente!
Ne reste pas bloqué, parle librement !
Comune in situazioni di stress o ansia, come discorsi pubblici o esami.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Differenza tra 'bloccarsi' e 'fermarsi'
'Bloccarsi' implica un arresto improvviso e spesso involontario, mentre 'fermarsi' può essere volontario (es. 'mi sono fermato a bere un caffè'). 'Bloccarsi' suggerisce anche un blocco psicologico.
⚡Règle d'or
Uso del riflessivo
In italiano, 'bloccarsi' è sempre pronominale (non si dice 'bloccare' da solo per significare 'se bloccare'). Esempio corretto: 'Mi sono bloccato' (non 'ho bloccato').
📖Origine du mot
Dal verbo 'bloccare' (dal francese antico 'bloc' = blocco di legno) con suffisso riflessivo '-si'. Il termine 'blocco' risale al latino 'blocchus' (pezzo di legno), poi evoluto in 'bloc' in francese antico.
📝Notes d'usage
In italiano, 'bloccarsi' è un verbo pronominale (richiede il pronome riflessivo 'si'). Può essere usato in modo transitivo ('bloccare la porta') o intransitivo ('la porta si è bloccata').