benessere

/beˈnesːere/

bien-être

Il benessere fisico e mentale è fondamentale per una vita felice.

Le bien-être physique et mental est essentiel pour une vie heureuse.

formel

état de bonne santé physique et mentale, de satisfaction générale

La società moderna deve promuovere il benessere dei cittadini.

La société moderne doit promouvoir le bien-être de ses citoyens.

Per migliorare il benessere, è importante seguire una dieta equilibrata.

Pour améliorer le bien-être, il est important de suivre un régime équilibré.

Spesso usato in contesti di salute pubblica, psicologia e lifestyle.

Collocations

benessere psicofisicobien-être psycho-physiquebenessere lavorativobien-être au travailcentro di benesserecentre de bien-être

Synonymes

salute stato di salute soddisfazione comfort

Antonymes

malessere sofferenza disagio

Conseil pro

Différence avec 'salute'

'Benessere' inclut une dimension plus large que 'salute' (santé), car il englobe aussi le bien-être mental et émotionnel.

Règle d'or

Usage en contexte formel

Dans les textes officiels ou les rapports (santé publique, RH), 'benessere' est souvent préféré à 'felicità' (bonheur), qui est plus subjectif.

Origine du mot

Dal latino *bene esse* ('stare bene'), composto da *bene* (avverbio) e *esse* (essere).

Notes d'usage

Può essere usato sia in senso oggettivo (stato di salute) che soggettivo (sensazione di felicità).

Décomposition du mot

bene

bien

adverb

essere

être

verb

Dizionario Italiano-Francese