Looking up...
benvenuto
/benˈvɛː.nu.to/
bienvenue
Benvenuto nella nostra casa!
Bienvenue dans notre maison !
formelinformel
Formule de salutation pour souhaiter la bienvenue à quelqu'un qui arrive.
Benvenuto a Roma!
Bienvenue à Rome !
Benvenuti nel nostro negozio.
Bienvenue dans notre magasin.
Utilisé pour accueillir une personne ou un groupe. Peut être masculin singulier ('benvenuto'), féminin singulier ('benvenuta'), masculin pluriel ('benvenuti') ou féminin pluriel ('benvenute').
littéraire
Personne qui est accueillie avec bienveillance.
È stato un benvenuto caloroso.
C'était un accueil chaleureux.
Rarement utilisé dans ce sens en dehors d'un contexte littéraire ou poétique.
Collocations
benvenuto a bordobienvenue à bordbenvenuto in Italiabienvenue en Italieun caloroso benvenutoun chaleureux accueil
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Accord en genre et nombre
N'oubliez pas d'adapter 'benvenuto' selon le genre et le nombre de la personne ou des personnes accueillies : 'benvenuto' (masculin singulier), 'benvenuta' (féminin singulier), 'benvenuti' (masculin pluriel), 'benvenute' (féminin pluriel).
Règle d'or
Utilisation de 'benvenuto'
Utilisez 'benvenuto' pour saluer une personne ou un groupe qui arrive. Il est souvent suivi d'une préposition comme 'a' (à) ou 'in' (dans) pour indiquer le lieu : 'Benvenuto in Italia' (Bienvenue en Italie).
Origine du mot
Du latin *bene venutus* (littéralement 'bien venu'), composé de *bene* (bien) et *venutus* (participe passé de *venire*, venir). Le mot est attesté en italien depuis le XIIIe siècle.
Notes d'usage
Le mot s'accorde en genre et en nombre : 'benvenuto' (masculin singulier), 'benvenuta' (féminin singulier), 'benvenuti' (masculin pluriel), 'benvenute' (féminin pluriel). Peut être utilisé seul ou dans des expressions comme 'benvenuto a...' (bienvenue à...).
Décomposition du mot
ben-
bien
prefix-venuto
venu
participe passé de 'venire' (venir)Dizionario Italiano-Francese