autoaccusarsi

/ˌau.to.at.t͡ʃuˈzar.si/

s'autoaccuser

Dopo aver riflettuto, si è autoaccusato di aver tradito la fiducia degli amici.

Après avoir réfléchi, il s'est autoaccusé d'avoir trahi la confiance de ses amis.

formel

se déclarer coupable de ses propres actes ou pensées, généralement dans un contexte de remords ou de confession.

Si autoaccusa di aver preso una decisione sbagliata che ha danneggiato la sua famiglia.

Il s'est accusé lui-même d'avoir pris une mauvaise décision qui a nui à sa famille.

Utilisé principalement dans des contextes psychologiques, juridiques ou moraux pour exprimer un sentiment de culpabilité ou de responsabilité personnelle.

Collocations

autoaccusarsi di qualcosas'autoaccuser de quelque chosenon voler autoaccusarsine pas vouloir s'autoaccuser

Synonymes

accusarsi riconoscersi colpevole addossarsi la colpa

Antonymes

scagionarsi assolversi difendersi

Expressions liées

prendere su di sé la colpaexpression

assumer la faute pour soi-même

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez *autoaccusarsi* pour décrire une situation où une personne reconnaît ses erreurs sans y être obligée, souvent par honnêteté ou remords. Évitez de l'employer pour des accusations externes ou des contextes juridiques formels, où *accusarsi* serait plus approprié.

Règle d'or

Différence avec accusarsi

*Autoaccusarsi* implique une initiative personnelle, tandis que *accusarsi* peut être une réponse à une accusation externe. Exemple : *Si è autoaccusato di aver mentito* (il a reconnu son mensonge de lui-même) vs. *È stato accusato di aver mentito* (il a été accusé de mentir).

Origine du mot

Composé du préfixe italien *auto-* (du grec *autós*, 'soi-même') et du verbe *accusarsi* (forme pronominale de *accusare*, 'accuser'). Le terme reflète l'idée d'une accusation dirigée vers soi-même, souvent liée à une introspection ou à une prise de conscience morale.

Notes d'usage

Le verbe *autoaccusarsi* est utilisé dans des contextes où l'individu assume une responsabilité totale pour ses actes, souvent en l'absence de pression externe. Il peut indiquer une forme de maturité émotionnelle ou, au contraire, un sentiment de culpabilité excessive. À distinguer de *accusarsi*, qui implique une accusation externe ou une reconnaissance forcée.

Décomposition du mot

auto-

préfixe indiquant 'soi-même'

prefix

-accusarsi

forme pronominale du verbe 'accusare' (accuser)

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →