arresto
La polizia ha effettuato l'arresto del sospettato alle 3 del mattino.
La police a procédé à l'arrestation du suspect à 3 heures du matin.
Action légale d'interpeller et de placer en détention une personne suspectée d'avoir commis une infraction.
L'arresto è avvenuto in flagranza di reato.
L'arrestation a eu lieu en flagrant délit.
Il giudice ha revocato l'arresto preventivo.
Le juge a levé la détention provisoire.
Può riferirsi sia all'atto dell'arrestare che al periodo di detenzione successivo.
Fermata o interruzione improvvisa di un movimento, un processo o un'attività.
L'arresto cardiaco richiede un intervento immediato.
L'arrêt cardiaque nécessite une intervention immédiate.
Il motore subì un arresto improvviso.
Le moteur a subi un arrêt soudain.
In questo senso, è spesso usato in contesti tecnici o medici.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Differenza tra 'arresto' e 'fermo'
'Arresto' implica un atto ufficiale e spesso una detenzione prolungata, mentre 'fermo' può essere temporaneo e meno formale. Esempio: 'Il poliziotto ha fatto un fermo' vs 'La polizia ha eseguito un arresto'.
Règle d'or
Uso in contesto legale
In ambito giuridico, 'arresto' si riferisce sempre a un'azione compiuta dalle autorità competenti (polizia, giudice). Non usarlo per descrivere un'azione privata.
Origine du mot
Dal latino *arrestāre* (fermare, bloccare), composto da *ad-* (a) + *restāre* (fermarsi).
Notes d'usage
In italiano, 'arresto' è più formale e legato al contesto giuridico, mentre 'fermo' può essere usato in modo più generale. In francese, 'arrestation' è il termine principale per l'atto legale, mentre 'arrêt' può indicare una fermata o un'interruzione.