arrestare il respiro
La sua bellezza mi ha arrestato il respiro.
Sa beauté m'a coupé le souffle.
provoquer une sensation soudaine d'émerveillement ou d'émotion intense qui paralyse momentanément
Quel paesaggio mi ha arrestato il respiro!
Ce paysage m'a coupé le souffle !
La sua voce arresta il respiro di chi lo ascolta.
Sa voix coupe le souffle à ceux qui l'écoutent.
Spesso usato in contesti poetici o descrittivi per sottolineare un impatto emotivo immediato.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contesto d'uso
Questa espressione è comune nella letteratura e nella poesia italiana. Può essere usata anche in conversazioni formali per descrivere un'emozione intensa, ma evita di usarla in contesti troppo informali o quotidiani.
Règle d'or
Evita il senso letterale
Non confondere 'arrestare il respiro' con un arresto fisico della respirazione (ad esempio in medicina). Si tratta di un'espressione figurata che indica un'emozione forte.
Origine du mot
Combinazione di 'arrestare' (dal latino 'arrestare', 'fermare') e 'respiro' (dal latino 'respirare', 'respirer'). La locuzione nasce nel contesto letterario italiano per descrivere un effetto emotivo che blocca fisicamente la respirazione.
Notes d'usage
Tipicamente usata in contesti letterari, poetici o descrittivi per enfatizzare un'emozione forte. Può essere utilizzata anche in senso figurato per descrivere situazioni di grande stupore o meraviglia.