arido
Il terreno arido non permetteva la coltivazione.
Le sol sec ne permettait pas la culture.
qui manque d'humidité, sec (pour un sol, un climat).
Dopo mesi senza pioggia, il deserto appariva ancora più arido.
Après des mois sans pluie, le désert semblait encore plus sec.
Le regioni aride richiedono sistemi di irrigazione efficienti.
Les régions sèches nécessitent des systèmes d'irrigation efficaces.
En contexte agricole ou climatique, 'arido' peut aussi désigner un sol impropre à la culture sans apport d'eau.
qui manque de sensibilité, de chaleur humaine (pour une personne ou un comportement).
Il suo tono arido non lasciava spazio a nessuna emozione.
Son ton sec ne laissait aucune place à l'émotion.
Souvent utilisé pour décrire une attitude froide ou peu empathique.
qui manque de richesse ou de variété (pour un style, un discours).
Il suo stile arido risultava poco coinvolgente.
Son style sec était peu engageant.
Peut aussi s'appliquer à des œuvres artistiques ou littéraires.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'arido' et 'asciutto'
'Arido' est plus formel et littéraire que 'asciutto' (sec). 'Asciutto' est plus courant pour décrire un tissu, une surface ou un aliment sec, tandis qu''arido' s'applique surtout aux sols, climats ou styles.
Règle d'or
Utilisation en contexte climatique
En italien, 'arido' est le terme technique pour décrire un climat sec (ex. : 'regione arida'). En français, on utilise 'sec' ou 'aride' selon le registre.
Origine du mot
Du latin *aridus*, issu de *arere* (être sec), apparenté au grec ancien *ἀραιοτρός* (aridotrós, sec).
Notes d'usage
En italien, 'arido' peut avoir une connotation neutre (pour décrire un climat) ou péjorative (pour une personne ou un style). En français, 'sec' est plus courant pour le sens physique, tandis que 'froid' ou 'peu chaleureux' sont préférés pour le sens figuré.