arrestare un processo
Il giudice ha deciso di arrestare il processo per ulteriori indagini.
Le juge a décidé de suspendre la procédure pour de nouvelles investigations.
suspendre temporairement une procédure judiciaire ou administrative en attendant des éclaircissements ou des éléments supplémentaires.
Il tribunale ha arrestato il processo a causa della mancanza di prove.
Le tribunal a suspendu la procédure en raison du manque de preuves.
Utilisé principalement dans un contexte juridique pour indiquer une pause officielle dans une procédure.
Collocations
Conseil pro
Contexte juridique
Dans un contexte juridique, 'arrestare un processo' implique une suspension temporaire, souvent liée à des besoins d'enquête ou de clarification. Pour une interruption définitive, on utilisera plutôt des termes comme 'chiudere un processo' ou 'archiviare un processo'.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans le langage juridique italien pour désigner une interruption temporaire d'une procédure. Elle ne doit pas être confondue avec l'arrêt définitif d'une procédure, qui implique une conclusion.