andare in fumo

/anˈdaːre in ˈfuːmo/◆idiome

tomber à l'eau

Tutti i nostri piani sono andati in fumo a causa della pioggia.

Tous nos plans sont tombés à l'eau à cause de la pluie.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'échec total et soudain d'un projet, d'un espoir ou d'une situation, souvent de manière inattendue et irréversible.

¶ Sens littéral

Aller en fumée (au sens propre : se transformer en fumée et disparaître).

Décomposition littérale

andarese déplacer vers+indans+fumofumée

◇ Image mentale

Une image mentale de quelque chose qui s'élève dans les airs sous forme de fumée et disparaît sans laisser de trace, symbolisant l'échec ou l'annulation brutale.

◈ Quand l'utiliser

Imaginons que deux amis préparent un voyage ensemble depuis des mois. La veille du départ, l'un d'eux perd son emploi et doit annuler le voyage. L'autre pourrait dire : 'Tutti i nostri piani sono andati in fumo.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une vision italienne de l'échec comme quelque chose d'éphémère et insaisissable, comme la fumée. Elle est souvent utilisée avec une pointe de résignation ou d'humour face à une situation désastreuse.

informel

échouer complètement, ne pas aboutir, se réaliser, souvent de manière soudaine et inattendue

Dopo mesi di preparazione, il progetto è andato in fumo per mancanza di fondi.

Après des mois de préparation, le projet est tombé à l'eau par manque de fonds.

Le loro speranze di vincere sono andate in fumo quando la squadra avversaria ha segnato tre gol in cinque minuti.

Leurs espoirs de victoire sont tombés à l'eau quand l'équipe adverse a marqué trois buts en cinq minutes.

L'expression évoque l'idée de quelque chose qui se dissout ou disparaît comme de la fumée, symbolisant l'échec ou l'annulation brutale.

Collocations

andare tutto in fumotout tomber à l'eaufar andare in fumofaire échouer, réduire à néant

Synonymes

fallire sfumare andare a monte andare in frantumi

Antonymes

riuscire concludersi con successo andare in porto

Expressions liées

andare in fumo come un sognométaphore

s'évanouir comme un rêve

finire in fumoidiome

finir en fumée

Conseil pro

Contexte d'usage

Cette expression est très courante en italien pour exprimer l'échec ou l'annulation soudaine d'un projet. Elle est souvent utilisée dans des situations où l'on s'attendait à un résultat positif, mais où tout a été compromis de manière inattendue.

Règle d'or

Ne pas confondre avec l'usage littéral

Bien que 'andare in fumo' signifie littéralement 'aller en fumée', son sens figuré est bien plus courant. Ne l'utilisez pas pour décrire une situation où quelque chose brûle physiquement.

Origine du mot

L'expression remonte au XVIIe siècle et joue sur l'image de la fumée qui s'élève et disparaît dans l'air, symbolisant l'évanouissement ou l'annulation de quelque chose. La fumée, insaisissable et éphémère, représente ici l'échec ou la vanité des efforts.

Notes d'usage

Utilisée dans un contexte informel pour décrire un échec soudain ou une annulation imprévue. Peut s'appliquer à des projets, des espoirs, des relations ou des opportunités.

Décomposition du mot

andare

aller

verbe

dans, en

préposition

fumo

fumée

nom

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →