andare oltre i limiti

/anˈdaːre ˈoltre i ˈlimiti/

dépasser les limites

Gli atleti devono andare oltre i limiti per vincere.

Les athlètes doivent dépasser leurs limites pour gagner.

formel

aller au-delà des contraintes ou des capacités habituelles pour atteindre un objectif ou réaliser quelque chose d'extraordinaire.

La scienza non smette mai di andare oltre i limiti della conoscenza umana.

La science ne cesse jamais de repousser les limites de la connaissance humaine.

Per scalare l'Everest, devi andare oltre i tuoi limiti fisici e mentali.

Pour gravir l'Everest, il faut dépasser ses limites physiques et mentales.

Utilisé dans des contextes personnels, sportifs, scientifiques ou professionnels pour évoquer l'effort extrême ou l'innovation.

Collocations

andare oltre i limiti personalidépasser ses limites personnellesandare oltre i limiti della scienzarepousser les limites de la scienceandare oltre i limiti fisicidépasser ses limites physiques

Synonymes

superare i limiti spingersi oltre andare al di là

Antonymes

rispettare i limiti restare nei limiti

Expressions liées

spingere i limitiexpression

pousser les limites

rompere i limitiexpression

briser les limites

superare se stessiexpression

se dépasser

Conseil pro

Contexte d'usage

Utilisez 'andare oltre i limiti' pour décrire un effort exceptionnel ou une innovation qui repousse les frontières établies. Évitez dans des contextes où les limites sont strictement légales ou morales (préférez 'contravvenire' ou 'trasgredire').

Règle d'or

Traduction en français

En français, 'dépasser les limites' est la traduction la plus naturelle, mais 'repousser les limites' est plus idiomatique dans des contextes scientifiques ou techniques. 'Aller au-delà' est une alternative plus littéraire.

Origine du mot

Composé de 'andare' (aller) et 'limiti' (limites), avec 'oltre' (au-delà). Expression courante en italien depuis le XIXe siècle, reflétant une métaphore spatiale appliquée à l'effort humain.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes motivants ou inspirants, mais peut aussi impliquer un risque (physique ou moral). À ne pas confondre avec 'andare oltre' seul, qui signifie simplement 'aller plus loin' de manière plus générale.

Décomposition du mot

andare

aller

verbe

oltre

au-delà

adverbe

i limiti

les limites

nom

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →