affrontare il presente

/af.fronˈta.re il preˈzen.te/

faire face au présent

Non possiamo fuggire dai nostri problemi, dobbiamo affrontare il presente con coraggio.

Nous ne pouvons pas fuir nos problèmes, nous devons faire face au présent avec courage.

formel

Gérer activement les défis ou les responsabilités liés au moment actuel, sans les éviter.

Dopo la laurea, molti giovani devono affrontare il presente cercando un lavoro stabile.

Après la licence, beaucoup de jeunes doivent faire face au présent en cherchant un emploi stable.

Souvent utilisé dans un contexte de prise de responsabilité ou de gestion d'une situation immédiate.

Collocations

affrontare una sfidafaire face à un défiaffrontare le difficoltàaffronter les difficultésaffrontare la realtàaffronter la réalité

Synonymes

gestire il presente confrontare la realtà superare le difficoltà

Antonymes

evitare il presente fuggire dai problemi rimandare

Expressions liées

vivere il presenteexpression

vivre dans l'instant présent, sans se soucier du passé ou du futur

prendere la vita come vieneexpression

accepter la vie telle qu'elle se présente

Conseil pro

Astuce pour l'apprentissage

Pour mieux retenir cette expression, pensez à des situations où vous devez 'faire face' à quelque chose : un examen, un entretien d'embauche, ou une décision importante. Associez l'expression à ces moments concrets.

Règle d'or

En italien, 'affrontare' est souvent suivi d'un nom ou d'un verbe à l'infinitif. Par exemple : 'affrontare un problema' (faire face à un problème) ou 'affrontare lavorare' (faire face au travail). En français, on utilise généralement 'faire face à' suivi d'un nom.

Origine du mot

Le verbe 'affrontare' vient du latin 'affrontare' (mettre face à face), composé de 'ad-' (vers) et 'frons' (front). 'Il presente' est un nom masculin singulier désignant le moment actuel. L'expression est une construction grammaticale italienne courante pour exprimer l'idée de faire face à une situation immédiate.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans un contexte personnel ou professionnel pour souligner l'importance de ne pas ignorer les problèmes actuels. Elle peut aussi avoir une connotation positive, comme dans 'affrontare una nuova avventura' (faire face à une nouvelle aventure).

Décomposition du mot

affrontare

faire face à, affronter

verbe

il presente

le présent

nom

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →