Looking up...
afono
/ˈa.fo.no/
aphone
Dopo il concerto di ieri sera sono rimasto completamente afono.
Après le concert d'hier soir, je suis resté complètement aphone.
Médecine
technique
Qui est privé de voix, ayant subi une extinction temporaire ou permanente de la voix.
Il cantante è afono a causa di una forte laringite.
Le chanteur est aphone en raison d'une grave laryngite.
S'utilise fréquemment pour décrire une perte de voix temporaire due à un effort vocal ou une infection.
Collocations
rimanere afonoperdre la voix / devenir aphonelasciare afonolaisser sans voix / rendre aphone
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Nuance entre 'afono' et 'muto'
Attention à ne pas confondre 'afono' (qui a perdu la voix, souvent temporairement) avec 'muto' (muet, incapacité permanente de parler).
Origine du mot
Du grec ancien ἄφωνος (áphōnos), formé du préfixe privatif ἀ- ('sans') et de φωνή (phōnḗ, 'voix, son').
Notes d'usage
En italien, 'afono' est principalement un terme médical ou soigné. Dans le langage courant, on utilise souvent l'expression 'essere senza voce'. En linguistique, il désigne également un son sourd (produit sans vibration des cordes vocales).
Décomposition du mot
a-
sans (préfixe privatif)
prefix-fono
voix, son
rootDizionario Italiano-Francese