affetto

/afˈfɛt.to/

affection

Provo un grande affetto per la mia famiglia.

J'éprouve une grande affection pour ma famille.

formel

sentiment d'attachement affectueux envers quelqu'un ou quelque chose

Il suo affetto per i figli era evidente.

Son affection pour ses enfants était évidente.

Non ho mai dubitato del suo affetto per me.

Je n'ai jamais douté de son affection pour moi.

Dans un contexte littéraire ou poétique, peut aussi désigner un sentiment profond et durable.

littéraire

émotion ou sentiment positif envers une personne ou une chose

L'affetto che provava per lei era sincero.

L'émotion qu'il ressentait pour elle était sincère.

Collocations

con affettoavec affectionmostrare affettomontrer de l'affectionsentire affettoressentir de l'affection

Synonymes

amore tenerezza simpatia benevolenza

Antonymes

odio indifferenza disprezzo

Expressions liées

a faticaexpression

avec difficulté

per affettoexpression

par affection

Conseil pro

Différence entre affetto et amore

En italien, *affetto* désigne généralement un sentiment d'attachement tendre et durable (comme en français), tandis que *amore* implique une passion plus intense et souvent romantique. Par exemple, on dit *ho affetto per te* (je t'aime bien) mais *ti amo* (je t'aime passionnément).

Règle d'or

Utilisation en contexte

Dans un contexte formel ou écrit, *affetto* est souvent utilisé pour exprimer une relation positive mais non passionnelle. En français, *affection* est le terme le plus naturel, mais dans un registre soutenu, on peut aussi utiliser *attachement* ou *bienveillance* selon le contexte.

Origine du mot

Du latin *affectus*, participe passé de *afficere* (« affecter, toucher »), composé de *ad-* (« vers ») et *facere* (« faire »). Le mot est passé en italien médiéval avec le sens de « sentiment, passion » avant de se spécialiser dans l'affection comme sentiment positif.

Notes d'usage

Le mot *affetto* en italien est souvent utilisé dans des contextes familiaux ou amicaux pour exprimer un attachement profond. En français, *affection* est le terme le plus proche, mais il peut parfois être remplacé par *amour* selon l'intensité du sentiment. Éviter de confondre avec *effetto* (effet), qui est un faux-ami.

Décomposition du mot

af-

préfixe intensif ou directionnel (vers)

prefix

-fetto

participe passé de *facere* (faire), ici au sens de « ce qui est fait vers quelqu'un » → sentiment suscité

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →