Looking up...
afferrare
/af.fɛrˈra.re/
saisir
Ho afferrato il libro che stava cadendo.
J'ai saisi le livre qui allait tomber.
literal
prendre quelque chose avec la main pour l'empêcher de tomber ou pour le saisir fermement.
Afferra la maniglia per non cadere!
Saisis la poignée pour ne pas tomber !
Il cane ha afferrato il bastone al volo.
Le chien a attrapé le bâton au vol.
Peut aussi s'employer au sens figuré pour 'comprendre rapidement une idée ou une situation'.
figurative
comprendre ou saisir rapidement une idée, une situation ou un concept.
Non afferro il senso della tua battuta.
Je ne saisis pas le sens de ta blague.
Plus courant à l'oral ou dans un registre informel.
Collocations
afferrare al volosaisir au volafferrare l'occasionesaisir l'occasionnon afferrare un concettone pas saisir un concept
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'prendere'
'Afferrare' implique souvent une action rapide ou réflexe, tandis que 'prendere' est plus général. Par exemple, on 'afferra' un objet qui tombe, mais on 'prende' un livre sur une étagère.
Règle d'or
Quand utiliser 'afferrare'
Utilisez 'afferrare' pour des actions physiques rapides ou pour exprimer la compréhension immédiate d'une idée. Évitez de l'utiliser pour des actions lentes ou réfléchies.
Origine du mot
Du latin *ad* (vers) + *ferire* (frapper, saisir), via le latin vulgaire *afferrare*. Le sens premier était 'saisir avec force', puis s'est étendu à 'comprendre'.
Notes d'usage
Le verbe 'afferrare' est très polyvalent en italien. Dans un contexte physique, il implique souvent une action rapide ou réflexe. Au sens figuré, il est proche de 'comprendre' mais avec une nuance d'immédiateté, comme si l'idée était 'saisie' d'un coup. Attention à ne pas confondre avec 'prendere' (prendre) qui est plus général.
Décomposition du mot
af-
préfixe intensif ou directionnel (vers)
prefix-ferrare
du latin *ferire* (frapper, saisir)
rootDizionario Italiano-Francese