affermare un diritto
Il sindacato ha affermato il diritto dei lavoratori a uno stipendio dignitoso durante lo sciopero.
Le syndicat a fait valoir le droit des travailleurs à un salaire décent pendant la grève.
Faire reconnaître et exercer activement un droit légal ou reconnu.
L'avvocato ha aiutato il cliente ad affermare il suo diritto di proprietà sul terreno contestato.
L'avocat a aidé le client à faire valoir son droit de propriété sur le terrain contesté.
La legge afferma il diritto dei cittadini a un processo equo.
La loi affirme le droit des citoyens à un procès équitable.
S'emploie dans un contexte juridique ou formel pour désigner l'action de faire reconnaître un droit, souvent en opposition à une violation ou une contestation.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'affermare' et 'esercitare'
'Affermare un diritto' met l'accent sur la reconnaissance ou l'imposition du droit, tandis que 'esercitare un diritto' souligne l'action concrète de l'exercer (ex. : voter, utiliser un service).
Règle d'or
Contexte d'usage
Utilisez 'affermare un diritto' dans des contextes juridiques ou formels où un droit est contesté ou doit être imposé. Évitez dans un langage informel ou quotidien.
Notes d'usage
L'expression est courante en droit et en discours formel. Elle implique une action proactive pour faire reconnaître un droit, souvent en réponse à une opposition ou une violation. En italien, 'affermare' suggère une action de confirmation ou d'imposition, tandis que 'diritto' renvoie à un droit légal ou moral.