tenerezza
/te.neˈret.t͡sa/Sentiment d'affection douce et délicate, souvent lié à la compassion ou à l'amour.
Provo una tenerezza infinita per i gattini abbandonati.
Je ressens une tendresse infinie pour les chatons abandonnés.
La tenerezza di un genitore verso il proprio figlio è un sentimento puro.
La tendresse d'un parent envers son enfant est un sentiment pur.
Spesso associato a gesti o parole gentili, ma può anche essere un'emozione interiore.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Differenziazione con 'amore'
La tenerezza è un sentimento più delicato e meno intenso dell'amore romantico. Può essere rivolta anche a oggetti o animali, mentre l'amore implica solitamente una relazione profonda tra persone.
⚡Règle d'or
Uso in contesti affettivi
Utilizza 'tenerezza' per descrivere gesti gentili, sguardi o parole che trasmettono affetto senza necessariamente implicare una relazione romantica. Ad esempio: 'Ha parlato con tenerezza al suo cane ferito'.
📖Origine du mot
Dal latino *teneritia*, derivato di *tener* (tendre, doux), attraverso il latino volgare *teneritĭa*. La forma italiana si è evoluta nel Medioevo con l'influenza del francese antico *tendresse*.
📝Notes d'usage
La tenerezza è un sentimento positivo che può essere rivolto verso persone, animali o situazioni. In contesti poetici o letterari, può assumere una connotazione romantica o nostalgica. Non va confusa con la compassione, che implica una sofferenza condivisa.