Looking up...
tenerezza
/te.neˈret.t͡sa/
tendresse
La tenerezza nei suoi occhi mi ha commosso profondamente.
La tendresse dans ses yeux m'a profondément ému.
littéraire
Sentiment d'affection douce et délicate, souvent lié à la compassion ou à l'amour.
Provo una tenerezza infinita per i gattini abbandonati.
Je ressens une tendresse infinie pour les chatons abandonnés.
La tenerezza di un genitore verso il proprio figlio è un sentimento puro.
La tendresse d'un parent envers son enfant est un sentiment pur.
Spesso associato a gesti o parole gentili, ma può anche essere un'emozione interiore.
Collocations
con tenerezzaavec tendressepiena di tenerezzapleine de tendressemostrare tenerezzamontrer de la tendresse
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Differenziazione con 'amore'
La tenerezza è un sentimento più delicato e meno intenso dell'amore romantico. Può essere rivolta anche a oggetti o animali, mentre l'amore implica solitamente una relazione profonda tra persone.
Règle d'or
Uso in contesti affettivi
Utilizza 'tenerezza' per descrivere gesti gentili, sguardi o parole che trasmettono affetto senza necessariamente implicare una relazione romantica. Ad esempio: 'Ha parlato con tenerezza al suo cane ferito'.
Origine du mot
Dal latino *teneritia*, derivato di *tener* (tendre, doux), attraverso il latino volgare *teneritĭa*. La forma italiana si è evoluta nel Medioevo con l'influenza del francese antico *tendresse*.
Notes d'usage
La tenerezza è un sentimento positivo che può essere rivolto verso persone, animali o situazioni. In contesti poetici o letterari, può assumere una connotazione romantica o nostalgica. Non va confusa con la compassione, che implica una sofferenza condivisa.
Décomposition du mot
tener-
radice latina che significa 'tenero, dolce'
radice-ezza
suffisso che indica qualità o stato
suffissoDizionario Italiano-Francese