adeguato
La soluzione proposta è adeguata alla situazione.
La solution proposée est adaptée à la situation.
qui convient parfaitement à une situation, à un besoin ou à un contexte spécifique
Un salario adeguato è fondamentale per la soddisfazione dei dipendenti.
Un salaire adéquat est essentiel pour la satisfaction des employés.
Souvent utilisé dans des contextes professionnels, juridiques ou techniques pour indiquer qu'une solution ou une mesure répond aux exigences requises.
qui est en accord avec les normes, les règles ou les attentes
Il prodotto è adeguato alle normative europee.
Le produit est conforme aux normes européennes.
Dans ce sens, il est souvent utilisé avec des termes comme 'norme', 'regolamento' ou 'aspettative'.
Collocations
Conseil pro
Utilisation avec des prépositions
L'adjectif 'adeguato' est généralement suivi de la préposition 'a' pour indiquer ce à quoi il est adapté : 'adeguato alla situazione' (adapté à la situation), 'adeguato alle norme' (conforme aux normes).
Règle d'or
Différence entre 'adeguato' et 'sufficiente'
'Adeguato' implique une adaptation parfaite ou une conformité avec des exigences précises, tandis que 'sufficiente' indique simplement que quelque chose est assez, sans nécessairement être optimal. Par exemple, 'un salario sufficiente' signifie un salaire qui permet de vivre, mais pas forcément un salaire 'adeguato' qui répond à des critères spécifiques.
Origine du mot
Du latin *adaequatus*, participe passé de *adaequare* (rendre égal, adapter), composé de *ad-* (vers) et *aequus* (égal).
Notes d'usage
L'adjectif 'adeguato' est souvent utilisé dans des contextes formels ou professionnels pour indiquer qu'une chose est adaptée, conforme ou suffisante. Il peut être suivi de la préposition 'a' ('adeguato a') pour préciser le contexte ou l'objet de l'adaptation.