Looking up...
affare fallito
/afˈfaː.re falˈliː.to/
échec commercial
L'affare fallito ci è costato milioni di euro.
L'échec commercial nous a coûté des millions d'euros.
Affaires
formel
Projet ou transaction commerciale qui n'a pas abouti, entraînant des pertes financières.
Dopo mesi di trattative, l'affare fallito ha lasciato l'azienda in una situazione critica.
Après des mois de négociations, l'échec commercial a laissé l'entreprise dans une situation critique.
Utilisé principalement dans un contexte professionnel ou économique pour désigner un investissement ou une opération qui n'a pas produit les résultats escomptés.
Collocations
affare fallito in borsaéchec commercial en bourseaffare fallito per mancanza di fondiéchec commercial par manque de fonds
Expressions liées
Conseil pro
Contexte professionnel
Dans un contexte professionnel, 'affare fallito' peut être utilisé pour analyser les raisons d'un échec et en tirer des leçons pour de futurs projets.
Règle d'or
Distinction entre échec et fraude
Un 'affare fallito' implique un échec économique ou stratégique, mais ne sous-entend pas nécessairement une fraude ou une malhonnêteté. Pour évoquer une escroquerie, utiliser 'truffa' ou 'frode'.
Origine du mot
Composé de 'affare' (du latin 'affairé', 'occupé à') et 'fallito' (participe passé de 'fallire', du latin 'fallere', 'manquer, échouer'). La locution reflète l'idée d'un projet initialement prometteur mais ayant échoué.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les médias économiques italiens pour décrire des projets ou des transactions qui ont subi un échec cuisant. Elle peut être employée aussi bien pour des petites entreprises que pour des multinationales.
Décomposition du mot
affare
projet commercial ou transaction
nomfallito
qui a échoué, qui n'a pas abouti
adjectifDizionario Italiano-Francese