acquisire
“Ha acquisito una nuova competenza nel suo lavoro.”
“Il a acquis une nouvelle compétence dans son travail.”
devenir propriétaire de quelque chose par achat, échange ou autre moyen.
Hanno acquisito una casa in campagna.
Ils ont acquis une maison à la campagne.
L'azienda ha acquisito una società rivale.
L'entreprise a acquis une société rivale.
Peut s'appliquer à des biens matériels ou immatériels (compétences, connaissances, entreprises).
parvenir à obtenir ou à maîtriser quelque chose (savoir, expérience, etc.).
Ha acquisito una buona conoscenza dell'italiano.
Il a acquis une bonne connaissance de l'italien.
Souvent utilisé dans un contexte d'apprentissage ou de développement personnel.
en droit, obtenir un droit ou une qualité juridique.
Con l'atto notarile, ha acquisito la proprietà dell'immobile.
Par l'acte notarié, il a acquis la propriété du bien immobilier.
Spécifique au domaine juridique.
Collocations
💡Conseil pro
Différence avec 'acquistare'
'Acquisire' a un sens plus large que 'acquistare' (acheter). 'Acquisire' peut inclure l'idée d'obtenir par d'autres moyens (héritage, échange, etc.), tandis qu''acquistare' se limite à l'achat.
⚡Règle d'or
Conjugaison au passé composé
Avec l'auxiliaire 'avere' : 'ho acquisito', 'hai acquisito', 'ha acquisito', etc. (le participe passé est invariable).
📖Origine du mot
Du latin *acquirere*, composé de *ad-* (vers) et *quaerere* (chercher, obtenir).
📝Notes d'usage
Le verbe 'acquisire' est souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques. En italien, il peut s'appliquer à des biens matériels comme immatériels, contrairement au français où 'acquérir' est plus souvent associé aux biens matériels. Pour les compétences ou connaissances, 'acquérir' est plus courant en français.