Looking up...
addio
/adˈdi.o/
au revoir
Addio, amici! Ci vediamo presto!
Au revoir, les amis ! À bientôt !
formel
Formule de politesse utilisée pour dire au revoir de manière définitive ou solennelle.
È l'addio di un grande attore.
C'est l'adieu d'un grand acteur.
Gli disse un caloroso addio.
Elle lui a dit un chaleureux au revoir.
Utilisé pour marquer une séparation définitive ou un moment important. Peut avoir une connotation émotionnelle forte.
neutral
Adieu (interjection pour prendre congé).
Addio, è ora di partire.
Adieu, il est temps de partir.
Plus courant à l'oral dans un contexte informel ou amical.
Collocations
un caloroso addioun chaleureux au revoirdire addio a qualcunodire adieu à quelqu'un
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'ciao'
'Addio' implique une séparation plus définitive ou solennelle, tandis que 'ciao' est plus neutre et peut être utilisé pour un au revoir temporaire.
Règle d'or
Quand utiliser 'addio' ?
Utilisez 'addio' pour des situations où la séparation est émotionnellement chargée ou définitive, comme un départ à la retraite, une fin de relation ou un départ pour un long voyage.
Origine du mot
Du latin *ad deum* (vers Dieu), reflétant l'idée de confier quelqu'un à Dieu lors d'une séparation.
Notes d'usage
Addio est plus formel et définitif que 'ciao' ou 'arrivederci'. Il est souvent utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou pour marquer une séparation émotionnelle forte. À éviter dans un contexte très informel ou amical.
Décomposition du mot
a
vers
prepositiondio
Dieu
nounDizionario Italiano-Francese