Looking up...
residenza
/reˈzɛn.dja/
résidence
La residenza del sindaco è in centro città.
La résidence du maire est en centre-ville.
formel
lieu où une personne établit son domicile légal et principal.
Ho cambiato residenza dopo il matrimonio.
J'ai changé de résidence après mon mariage.
En Italie, la residenza est enregistrée à la mairie (comune) et peut différer du domicile fiscal.
littéraire
ensemble des personnes vivant sous le même toit.
L'intera residenza partecipò alla festa.
Toute la maisonnée a participé à la fête.
Collocations
residenza anagraficadomicile légalcambio di residenzachangement de résidencecertificato di residenzaattestation de domicile
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'résidence' peut aussi désigner un logement collectif (ex. résidence étudiante), alors qu'en italien 'residenza' se limite au domicile légal.
Règle d'or
Usage administratif
En Italie, la 'residenza' est obligatoire pour s'inscrire à l'école, obtenir une carte d'identité ou voter.
Origine du mot
Du latin *residentia* (action de rester), dérivé de *residere* (demeurer).
Notes d'usage
En français, 'résidence' peut désigner un lieu de vie (résidence principale) ou un ensemble de logements (résidence étudiante), mais en italien, 'residenza' est strictement lié au domicile légal.
Décomposition du mot
re-
préfixe indiquant la répétition ou l'intensité
prefix-sidenza
action de s'asseoir/demeurer (du latin *sedere*)
rootDizionario Italiano-Francese