Looking up...
“Dopo la sconfitta, si è abbattuto completamente.”
Après la défaite, il s'est complètement effondré.
s'effondrer moralement ou psychologiquement sous le poids d'une émotion ou d'une situation difficile.
Nonostante gli insuccessi, non si è mai abbattuto.
Malgré les échecs, il ne s'est jamais effondré.
Si è abbattuto dopo la notizia della malattia.
Il s'est effondré après la nouvelle de la maladie.
Souvent utilisé pour décrire un état de découragement profond ou de désespoir.
tomber violemment ou s'écrouler (sens littéral).
L'albero si è abbattuto durante la tempesta.
L'arbre s'est abattu pendant la tempête.
Sens moins courant, souvent utilisé pour des objets ou des structures.
Utilisez 'abbattarsi' pour décrire une personne qui perd espoir ou se décourage face à une situation difficile. Évitez de l'utiliser pour des échecs mineurs.
Le verbe 'abbattarsi' est toujours utilisé avec un pronom réfléchi (mi, ti, si, ci, vi, si) : 'mi abbatto', 'ti abbatte', 'si abbatte', etc.
Composé du verbe 'abbattere' (abattre) et du pronom réfléchi 'si', dérivé du latin 'battuere' (frapper). Le sens figuré s'est développé au fil du temps pour évoquer l'effondrement moral.
Verbe pronominal utilisé principalement à la forme réfléchie. Souvent employé dans des contextes de détresse émotionnelle ou de résilience face à l'adversité.