Looking up...
affetto
/afˈfɛt.to/
Zuneigung
Provo un grande affetto per la mia famiglia.
Ich empfinde große Zuneigung für meine Familie.
neutral
Gefühl der Zuneigung oder Liebe zu jemandem oder etwas
L'affetto tra fratelli è molto forte.
Die Zuneigung zwischen Geschwistern ist sehr stark.
Ha sempre dimostrato affetto verso i suoi animali.
Sie hat ihren Tieren immer Zuneigung entgegengebracht.
Affetto kann sowohl im privaten als auch im formellen Kontext verwendet werden, z. B. in der Psychologie oder Literatur.
technisch
in der Musik: Ausdrucksstärke oder emotionale Tiefe
Il cantante ha dato grande affetto a quella canzone.
Der Sänger hat dem Lied große emotionale Tiefe verliehen.
Wird in der musikalischen Interpretation verwendet, um die emotionale Qualität eines Stücks zu beschreiben.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in der Psychologie
In der Psychologie wird 'affetto' oft verwendet, um emotionale Zustände zu beschreiben, die weniger intensiv sind als 'amore' (Liebe). Es kann sich auf zwischenmenschliche Beziehungen oder auch auf die emotionale Qualität von Kunstwerken beziehen.
Goldene Regel
Abgrenzung zu 'amore'
'Affetto' ist weniger intensiv als 'amore' und kann auch platonische oder freundschaftliche Zuneigung ausdrücken. 'Amore' hingegen impliziert oft eine romantische oder leidenschaftliche Komponente.
Wortursprung
Von lateinisch 'affectus' (Gefühl, Gemütsbewegung), Partizip Perfekt von 'afficere' (beeinflussen, erfüllen). Eingeführt ins Italienische über das vulgärlateinische 'affectus'.
Verwendungshinweise
Affetto ist ein neutrales bis positives Wort, das in fast allen Kontexten verwendet werden kann, in denen Zuneigung oder emotionale Bindung ausgedrückt wird. Im Deutschen wird es meist mit 'Zuneigung', 'Liebe' oder 'Sympathie' übersetzt, je nach Kontext.
Wortzerlegung
af-
Präfix mit der Bedeutung 'zu, hin zu'
prefix-fetto
von lateinisch 'fectus' (gemacht, getan), Partizip von 'facere' (machen)
rootDizionario Italiano-Tedesco