Looking up...
Regelmäßige Zahlungen für die Nutzung einer Wohnung oder eines Gebäudes, die an den Eigentümer geleistet werden.
Devo pagare gli affitti ogni mese.
Ich muss die Miete jeden Monat zahlen.
Gli affitti commerciali sono aumentati del 10%.
Die Gewerbemieten sind um 10 % gestiegen.
Im Italienischen wird 'affitti' sowohl für Wohn- als auch für Gewerberaum verwendet. Im Deutschen wird 'Miete' für Wohnraum und 'Mietzahlungen' oder 'Pacht' für Gewerberaum unterschieden.
Merke dir, dass 'affitti' im Italienischen immer im Plural steht, auch wenn es um eine einzelne Mietzahlung geht. Im Deutschen entspricht das dem Singular 'Miete'.
'Affitti' bezieht sich auf Mietzahlungen für Immobilien (Wohn- und Gewerberaum), während 'pigione' eher umgangssprachlich oder veraltet für Wohnraum verwendet wird.
Von lateinisch 'affictus' (Partizip von 'affigere' = 'anheften, festmachen'), das sich auf die feste Bindung der Mietzahlungen an den Vertrag bezog. Über das vulgärlateinische 'affictum' ins Italienische gelangt.
Im Italienischen wird 'affitti' fast ausschließlich im Plural verwendet, auch wenn es um eine einzelne Mietzahlung geht. Im Deutschen wird 'Miete' sowohl im Singular als auch Plural verwendet ('die Miete'/'die Mieten').