Looking up...
tenerezza
/te.neˈret.tsa/
Zärtlichkeit
La tenerezza nei suoi occhi mi ha commosso profondamente.
Die Zärtlichkeit in ihren Augen hat mich tief berührt.
neutral
Sanfte, liebevolle Zuwendung oder Gefühl, das durch Zuneigung und Fürsorge geprägt ist.
Il bambino ha bisogno di tenerezza per crescere sereno.
Das Kind braucht Zärtlichkeit, um gelassen aufzuwachsen.
Wird oft in romantischen oder familiären Kontexten verwendet, kann aber auch allgemeiner für liebevolle Gesten stehen.
Kollokationen
avere tenerezza per qualcunoZärtlichkeit für jemanden empfindenguardare con tenerezzamit Zärtlichkeit anschauenparlare con tenerezzasanft sprechen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Verwendungskontexte
Tenerezza wird häufig in folgenden Situationen verwendet: zwischen Partnern (z.B. 'gesten der Zuneigung'), in der Eltern-Kind-Beziehung (z.B. 'zärtliche Umarmung'), oder in der Kunst (z.B. 'zärtliche Pinselstriche'). Achte darauf, ob das italienische Wort eher die emotionale Qualität ('Zuneigung') oder die körperliche ('Weichheit') betont.
Goldene Regel
Unterschied zu 'amore'
'Tenerezza' beschreibt eine sanfte, oft körperlich spürbare Form von Liebe oder Zuneigung, während 'amore' die tiefere, umfassendere Liebe meint. Beispiel: 'L'amore tra i genitori' (die Liebe zwischen den Eltern) vs. 'la tenerezza di un bacio' (die Zärtlichkeit eines Kusses).
Wortursprung
Abgeleitet vom lateinischen 'tener' (zart, weich) über das vulgärlateinische '*teneritia'. Im Italienischen seit dem 13. Jahrhundert belegt, ursprünglich mit der Bedeutung 'körperliche Weichheit', später auch übertragen auf emotionale Zuwendung.
Verwendungshinweise
Tenerezza kann sowohl eine Eigenschaft (z.B. 'eine zärtliche Person') als auch eine Handlung (z.B. 'Zärtlichkeit zeigen') ausdrücken. Im Deutschen wird oft 'Zärtlichkeit' verwendet, aber je nach Kontext auch 'Sanftmut', 'Liebe' oder 'Fürsorge'.
Wortzerlegung
tener-
zart, weich (lat. tener)
root-ezza
Suffix zur Bildung von Abstrakta (hier: Zustand oder Eigenschaft)
suffixDizionario Italiano-Tedesco