addio
Addio, arrivederci!
Abschied, bis später!
formeller oder emotionaler Abschied, oft endgültiger Natur
Mi dispiace, ma è l'addio.
Es tut mir leid, aber es ist der Abschied.
Gli disse un caloroso addio.
Sie sagte ihm einen herzlichen Abschied.
Wird seltener im Alltag verwendet als 'ciao' oder 'arrivederci', oft in literarischen oder feierlichen Kontexten.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Emotionale Nuance
Addio drückt oft eine tiefere, manchmal melancholische oder endgültige Trennung aus. Verwende es, wenn du betonen möchtest, dass der Abschied schwerfällt oder langfristig ist.
Goldene Regel
Kontext beachten
Addio ist stärker als 'arrivederci' und kann in informellen Kontexten übertrieben wirken. Im Alltag wird es meist nur bei sehr ernsten oder literarischen Anlässen verwendet.
Wortursprung
Von lateinisch 'ad deum' ('zu Gott'), später verkürzt zu 'a Dio' ('zu Gott'), was im Italienischen zu 'addio' wurde. Ähnlich wie im Spanischen 'adiós' oder Portugiesischen 'adeus'.
Verwendungshinweise
Addio wird oft in poetischen oder dramatischen Kontexten verwendet oder wenn ein endgültiger Abschied gemeint ist. Im Alltag bevorzugen Italiener meist 'ciao' oder 'arrivederci'.