acqua dolce
/ˈak.wa ˈdol.tʃe/Wasser mit geringem Salzgehalt, das in Flüssen, Seen und Grundwasser vorkommt.
I pesci d'acqua dolce non possono vivere in acqua salata.
Süßwasserfische können nicht in Salzwasser leben.
Wird oft in ökologischen und biologischen Kontexten verwendet, um Gewässerarten zu unterscheiden.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Häufige Verwechslung vermeiden
Achte darauf, dass 'acqua dolce' nicht mit 'acqua zuccherata' (gesüßtes Wasser) verwechselt wird. 'Dolce' bezieht sich hier auf den Salzgehalt, nicht auf den Geschmack.
⚡Goldene Regel
Kontext prüfen
Der Begriff wird meist in ökologischen oder geografischen Kontexten verwendet. In der Küche oder im Alltag kann er auch wörtlich als 'süßes Wasser' (im Gegensatz zu gesüßtem Wasser) verstanden werden.
📖Wortursprung
Die Zusammensetzung aus 'acqua' (Wasser) und 'dolce' (süß) stammt aus dem Lateinischen 'aqua dulcis'. 'Dulcis' bedeutet 'süß' im Sinne von 'nicht salzig'.
📝Verwendungshinweise
Der Begriff wird in der Wissenschaft und im Alltag verwendet, um Gewässer mit niedrigem Salzgehalt zu beschreiben. In der Küche kann 'acqua dolce' auch wörtlich als 'süßes Wasser' (z. B. Trinkwasser) verstanden werden.