Looking up...
indifferenza
/in.dif.feˈrɛn.tsa/
Gleichgültigkeit
La sua indifferenza verso i problemi degli altri mi ha sorpreso.
Seine Gleichgültigkeit gegenüber den Problemen der anderen hat mich überrascht.
neutral
Fehlende emotionale oder moralische Anteilnahme an einer Sache oder Person.
Mostra una totale indifferenza per la sofferenza altrui.
Er zeigt eine völlige Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid anderer.
Kann sowohl positiv (z.B. Gelassenheit) als auch negativ (z.B. Desinteresse) konnotiert sein.
neutral
Neutraler Zustand zwischen Zustimmung und Ablehnung, ohne Präferenz.
La sua risposta fu una semplice indifferenza.
Seine Antwort war eine einfache Neutralität.
Wird oft in philosophischen oder psychologischen Kontexten verwendet.
Kollokationen
mostrare indifferenzaGleichgültigkeit zeigencon indifferenzagleichgültigindifferenza verso qualcunoGleichgültigkeit gegenüber jemandem
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte auf den Kontext, um zu erkennen, ob 'indifferenza' neutral (Gelassenheit) oder negativ (Desinteresse) gemeint ist. Frage dich: Wird die Haltung des Sprechers gelobt oder kritisiert?
Goldene Regel
Verwendung in der Philosophie
In der Philosophie (z.B. bei Spinoza) bezeichnet 'indifferenza' die Abwesenheit von Affekten und wird oft als erstrebenswerter Zustand beschrieben. Im Alltag wird der Begriff jedoch häufig abwertend verwendet.
Wortursprung
Dal latino *indifferentia*, composto da *in-* (negazione) e *differentia* (Unterschied), letteralmente 'assenza di differenza'. Introdotto in italiano nel XIV secolo con il significato filosofico di neutralità tra due opzioni.
Verwendungshinweise
Indifferenza kann sowohl neutral als auch abwertend verwendet werden. Im positiven Sinne beschreibt es Gelassenheit oder innere Ruhe (z.B. 'indifferenza verso il giudizio altrui'), während es im negativen Sinne Desinteresse oder emotionale Kälte ausdrückt (z.B. 'indifferenza verso la sofferenza'). In der Philosophie (z.B. bei Spinoza) bezeichnet es die Abwesenheit von Affekten.
Wortzerlegung
in-
negation
prefixdifferenza
Unterschied
rootDizionario Italiano-Tedesco