acqua in bocca

/ˈak.kwa in ˈbok.ka/◆Redewendung
etwas für sich behalten

Ti ho detto un segreto, acqua in bocca!

Ich habe dir ein Geheimnis verraten, behalte es für dich!

◆ Was es wirklich bedeutet
Eine Aufforderung, etwas nicht weiterzuerzählen oder ein Geheimnis zu bewahren.
Wörtliche Bedeutung
Wasser im Mund
Wörtliche Aufschlüsselung
acquaWasser+inin+boccaMund
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild von Wasser im Mund, das nicht verschüttet werden darf, symbolisiert das Bewahren eines Geheimnisses.
◈ Wann zu verwenden
Wenn jemand dir ein Geheimnis anvertraut und du versprichst, es nicht weiterzuerzählen.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung ist im Italienischen weit verbreitet und wird oft in informellen Kontexten verwendet.
informell

Eine Aufforderung, etwas nicht weiterzuerzählen oder ein Geheimnis zu bewahren.

Prometto, acqua in bocca!

Ich verspreche, ich werde es niemandem sagen!

Wird oft in vertraulichen Gesprächen oder bei Geheimnissen verwendet.

Verwandte Ausdrücke

tenere un segretoRedewendung
ein Geheimnis bewahren

Profi-Tipp

Verwendung

Diese Redewendung wird oft in vertraulichen Gesprächen oder bei Geheimnissen verwendet.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Italienischen und bezieht sich auf das Bild, Wasser im Mund zu halten, um es nicht zu verschütten – ähnlich wie ein Geheimnis zu bewahren.

Verwendungshinweise

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um jemanden zu bitten, etwas nicht weiterzuerzählen.

Dizionario Italiano-Tedesco