Looking up...
odio
/ˈɔː.djo/
Hass
Provo un odio profondo per chi tradisce gli amici.
Ich empfinde tiefen Hass gegen diejenigen, die Freunde verraten.
neutral
starkes, tief empfundenes Gefühl der Abneigung oder Feindseligkeit gegenüber jemandem oder etwas.
L'odio tra i due fratelli durava da anni.
Der Hass zwischen den beiden Brüdern dauerte jahrelang an.
Non provo odio verso nessuno, solo compassione.
Ich empfinde keinen Hass gegen jemanden, nur Mitgefühl.
Im Gegensatz zu 'rabbia' (Wut) ist 'odio' ein lang anhaltendes, intensives Gefühl.
Kollokationen
provare odioHass empfindennutrire odioHass hegenodio profondotiefer Hassodio reciprocogegenseitiger Hass
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Hass vs. Wut
Im Italienischen wird 'odio' für lang anhaltenden, intensiven Hass verwendet, während 'rabbia' eher kurzfristige Wut oder Ärger bezeichnet. Vergleiche: 'Ho una rabbia nera contro di lui' (Ich bin wütend auf ihn) vs. 'Provo odio per ciò che ha fatto' (Ich hasse, was er getan hat).
Goldene Regel
Kontext von 'odio'
'Odio' kann sowohl als abstrakter Begriff (z.B. 'l'odio per la guerra') als auch in konkreten Situationen (z.B. 'il mio odio per questo cibo') verwendet werden. Achte auf die Nuance zwischen persönlichem Hass und allgemeiner Abneigung.
Wortursprung
Aus dem lateinischen 'odium' (Hass), das auf die indogermanische Wurzel *od- (hassen) zurückgeht. Verwandte Wörter finden sich in anderen romanischen Sprachen wie spanisch 'odio' oder französisch 'haine'.
Verwendungshinweise
Das Wort 'odio' wird in der italienischen Umgangssprache auch in informellen Kontexten verwendet, z.B. in Ausdrücken wie 'che odio!' (wie sehr ich das hasse!). In der Literatur und Philosophie kann es auch als abstraktes Konzept des Hasses als gesellschaftliches oder politisches Phänomen verwendet werden.
Wortzerlegung
od-
verwandt mit lateinisch 'odisse' (hassen)
rootDizionario Italiano-Tedesco