villa avec piscine

/vil‿a avɛk pisin/

带游泳池的别墅

Nous avons loué une villa avec piscine pour les vacances.

我们租了一栋带游泳池的别墅度假。

正式

指配备游泳池的独立式住宅，常见于度假区或高端住宅区。

Cette villa avec piscine est parfaite pour les familles.

这栋带游泳池的别墅非常适合家庭。

Ils ont acheté une villa avec piscine en bord de mer.

他们在海边买了一栋带游泳池的别墅。

该短语强调住宅的配套设施，常用于房地产广告或租赁描述中。

将 'villa avec piscine' 拆分为 'villa'（别墅）+ 'avec'（带有）+ 'piscine'（游泳池），直接理解为 '带游泳池的别墅'。可联想到度假村或海边别墅的典型配置。

该短语仅用于描述住宅的物理特征，不涉及功能或象征意义。例如不能用于形容 '心灵的游泳池' 等隐喻场景。

组合词，'villa' 源自拉丁语，原指罗马乡间别墅；'piscine' 源自拉丁语 'piscina'（鱼塘），后指游泳池。该短语在法语中作为固定搭配使用，无单独词源。

1. 该短语在法语中为字面意思，无隐喻或特殊含义。 2. 常用于房地产广告、旅游租赁或房产描述中。 3. 书写时注意 'villa' 与 'piscine' 均为阴性名词，但短语整体不变性别。

villa

独立式住宅，通常带花园

root

avec

带有，包含

preposition

piscine

游泳池

root

法汉词典