villa avec piscine privée
/vil a pisiˈn pʁive/
带私人泳池的别墅
Nous avons loué une villa avec piscine privée pour les vacances.
我们租了一栋带私人泳池的别墅度假。
neutral
配备私人泳池的独立住宅
Cette villa avec piscine privée est idéale pour les familles.
这栋带私人泳池的别墅非常适合家庭。
Ils ont acheté une villa avec piscine privée en bord de mer.
他们在海边买了一栋带私人泳池的别墅。
常用于房地产租赁、旅游住宿或房产广告中。
专业提示
避免误译
注意'piscine privée'的'privée'修饰的是'piscine'而非'villa'。中文译为'带私人泳池的别墅'而非'私人别墅带泳池'，以符合中文表达习惯。
黄金法则
组合词翻译规则
对于法语名词短语，通常按照'名词+修饰语'的顺序译为中文。如'villa avec piscine privée' → '带私人泳池的别墅'（先主体名词'别墅'，后修饰成分'带私人泳池'）。
词源
由法语词汇'villa'（别墅）+'avec'（带有）+'piscine'（泳池）+'privée'（私人的）组合而成，属于直译组合短语。
用法说明
1. 该短语在法语中为字面意思，无隐喻或习语含义。 2. 在中文中通常译为'带私人泳池的别墅'，强调泳池的私人专属性。 3. 在房地产广告中常见，用于强调住宅的高端配置。
单词拆解
villa
别墅
nounavec
带有
prepositionpiscine
泳池
nounprivée
私人的
adjective法汉词典