villa de luxe
/vil də lyks/noun phrase★中级— 豪华别墅
正式
设计和装修极其奢华的独立住宅，通常位于高档社区或风景优美的地区，售价或租金极高。
Cette villa de luxe dispose d'une piscine à débordement et d'un jardin paysager.
这栋豪华别墅配备了溢流泳池和园林景观。
💡
常见于房地产广告、高端旅游住宿描述或财富展示语境。
相关短语
💡专业提示
区分'villa'与'villa de luxe'
在房地产广告中，'villa'通常指独立别墅，而'villa de luxe'特指装修奢华、设施完善的顶级别墅。后者常见于海滨、山区或城市高端社区。
⚡黄金法则
奢华住宅的法语表达层次
'Maison de luxe'（奢华住宅）→ 'Villa de luxe'（豪华别墅）→ 'Château'（城堡式别墅）→ 'Palais'（宫殿式住宅）。根据规模、装修和地理位置递进。
📖词源
法语短语，由两个法语词组成：'villa'（别墅，源自拉丁语'villa'，意为乡村庄园）和'de luxe'（奢华的，源自拉丁语'luxus'，意为奢侈、光彩）。该短语直接借用法语表达方式，在中文中作为外来词汇使用，强调住宅的奢华品质。
📝用法说明
1. 多用于书面语，尤其是房地产、旅游或财富展示场景。 2. 在中文语境中，通常直接音译为'维拉德吕克斯'，但更常见的翻译是'豪华别墅'。 3. 避免与'别墅'（villa）混淆，后者仅指独立住宅，而'villa de luxe'特指高端奢华版本。
单词拆解
villa
独立的高档住宅，通常带花园
rootde luxe
奢华的，高端的
phrase法汉词典