un édifice religieux
/ɑ̃ e.di.fis ʁə.li.ʒjø/nom masculin★中级— 建筑物
正式
用于宗教活动的建筑物，如教堂、寺庙、清真寺等
Notre-Dame de Paris est un édifice religieux catholique.
巴黎圣母院是一座天主教宗教建筑。
Les bouddhistes se rassemblent dans des édifices religieux appelés temples.
佛教徒在称为寺庙的宗教建筑中聚会。
💡
该短语通常指任何用于宗教仪式或信仰活动的建筑结构，强调其宗教功能而非艺术或历史价值。
相关短语
💡专业提示
区分建筑类型
在中文中，'édifice religieux' 通常翻译为'宗教建筑'，但具体类型需根据宗教类型细化：教堂（cathédrale/église）、寺庙（temple bouddhiste）、清真寺（mosquée）、犹太会堂（synagogue）等。
⚡黄金法则
避免误用
该短语仅指建筑物本身，不包含其内部的宗教活动或象征意义。例如，'un édifice religieux' 指教堂建筑，而非教堂内的礼拜仪式。
📖词源
由法语词汇组合而成：'édifice' 源自拉丁语 'aedificium'（建筑物），'religieux' 源自拉丁语 'religiosus'（宗教的）。该短语在17世纪开始广泛使用，用于区分宗教与世俗建筑。
📝用法说明
该短语在法语中属于正式用语，通常用于书面或学术语境。在口语中，更常使用' église'（教堂）、'mosquée'（清真寺）或' temple'（寺庙）等具体名称。
单词拆解
édifice
建筑物、大型建筑
rootreligieux
宗教的
adjective法汉词典