Looking up...
un vide
/œ̃ vid/
法律/制度缺口
Le nouveau décret a créé un vide juridique dans la réglementation du travail.
新政令在劳动法规中制造了一个法律缺口。
法律
正式
由于法律、规则或制度不完善而导致的漏洞或空白，可能被滥用或钻空子
Ce contrat contient un vide juridique que l'avocat a exploité.
这份合同存在法律漏洞，律师钻了空子。
Les entreprises profitent souvent des vides dans les lois fiscales.
企业常常利用税法中的漏洞获利。
常用于法律、政策或制度分析中，强调缺乏明确规定的状态。
非正式
心理或情感上的空虚感
Après son licenciement, il a ressenti un vide immense.
被解雇后，他感到了巨大的空虚。
主观情绪表达，多用于个人感受描述。
相关短语
专业提示
法律与情感语境的区分
在法语中，'un vide'在法律语境下几乎总是指制度缺陷（如'vide juridique'），而在非正式场合可能指心理空虚。注意上下文判断。
黄金法则
法律术语的精确性
在法律文本中使用'un vide'时，通常与'juridique'、'législatif'或'contractuel'等词搭配，避免歧义。
词源
组合词：'un'（不定冠词）+ 'vide'（空的，来自拉丁语 vacuus）。在法语中作为法律术语使用始于19世纪，强调制度上的不完整性。
用法说明
在法律语境中，'un vide'通常指代因缺乏明确规则而产生的可被利用的空间；在情感语境中则指代主观上的空虚感。注意区分两种用法的语域差异。
单词拆解
un
不定冠词，表示单数
articlevide
空的，缺乏内容或规定
adjective法汉词典